日本体操名将里约玩《精灵宝可梦GO》产生巨额话费

27岁的日本体操选手内村航平在里约犯了一个昂贵的错误——他沉迷手机游戏《精灵宝可梦GO》，导致手机话费暴涨到近5000美元（约合50万日元）。

RIO DE JANEIRO—Kohei Uchimura’s bid to become the first gymnast in more than 40-years to win back-to-back Olympic all-around golds began with a costly error as his as addiction to Pokemon Go resulted in a phone bill of nearly $5,000.

里约热内卢报道——内村航平是日本时隔40年后第一次获得奥运会全能金牌的体操选手，但是却在里约犯了一个昂贵的错误——他沉迷手机游戏《精灵宝可梦GO》，导致手机话费暴涨到近5000美元（约合50万日元）。

Uchimura, 27, who has won a record six successive world all-around titles, was persuaded by his team mates to download the game shortly after touching down in Sao Paulo for a pre-games training camp last week.

27岁的内村连续六次获得世界全能冠军，上周抵达圣保罗进行赛前训练之后，没过多久就在队友的劝说下下载了《精灵宝可梦GO》。

But rather than getting a buzz by playing a game that has turned into a global craze over the past weeks, Uchimura was left with a mighty headache when he saw his bill, the result of using a lot of data while roaming.

但是内村并没有因为玩这个风靡全球的游戏而获得快感，相反，当他看到因为使用了国际漫游数据而产生的高额话费账单的时候，他有点头疼。

"500,000 yen ($4,940)," a red-faced Uchimura told Kyodo News.

“50万日元！（约合4940美元）”内村红着脸接受了日本共同社的采访。

Teammate Kenzo Shirai added: "He looked dead at the team meal that day."

队友白井健三补充说：“那天在餐厅，内村航平表情僵硬，像死了一样。”

The bill capped a frustrating few days for Uchimura: He is unlikely to have made any captures in the game, because it is not officially available in Brazil.

账单困扰了内村好几天：他没法再在游戏里捕捉小精灵了，因为巴西不支持玩这款游戏。

However, such is Uchimura’s standing in his homeland that his mobile phone company agreed to waive the bulk of the cost after he explained his mistake — and instead implemented a flat-rate roaming charge of about $30 a day.

但是，在内村解释过这个错误之后，他在日本的手机公司同意免除这笔巨额费用——只是收取了约30美元/天的固定漫游费用。

"I really lucked out," said Uchimura, who blocked out his obsession of chasing after virtual reality monsters as he went through his paces during a training session with his Japanese teammates in the Rio Olympic Arena on Wednesday.

“我真是走运。”内村周三说。他在里约和日本队的队友们一起训练，与此同时，也打消了他对虚拟现实精灵游戏的沉迷。